Mishta’a le Suria - “Miss You Syria”
- composed by Issam Rafea, lyrics by Fadi al Fares, English translation by Air Majid.
Steven Hobert: piano, accordion, recording production as part of Oudyano.
Lyrics:
شايف بعيونك دمعة حنين
In your eyes I see a tear of longing
وجراح عمرن سنين وسنين
And wounds of years and years
ما بئدرشوفك مهموم وحزين
I can’t stand seeing you sad and troubled
أنا الل تعودت ضحكاتك الحلوين
I ... who’d gotten used to your beautiful laughter
قولك رح ترجع البسمة - تمحي حزن القلوب
You say the smile will come back – wiping away the heart’s sadness
والريح توصللي نسمة - اتطير شوك الدروب
And the wind will send me a breeze to clear thorns from the path
ناطر لتسافر الدمعة تاخد معا الأحزان
I’m waiting for the tear to flee; taking sorrows with it
ولسورية نعلّي راية ونرفع كلمة إنسان
And then for Syria we’ll hoist a banner and exalt the word “Human”
مشتاق للشام العتيقة - باب توما والميدان
I miss old Damascus - Bab Touma and Al-Midan
لباب شرقي والحريقة --والغوطة وبلودان
The Eastern Gate and Hariqah – Gota and Bloudan
مشتاق يا بلادي من الرقة ل حوران
I miss you my country – from Raqqah to Horan
مشتاء لسوريا من الحسكة للجولااااان
I miss Syria from Hasahka to Golan
نااااطر
WAITING patiently
على بالي حمص وأهاليها -والضحكة والنسمات
On my mind is Homs. Its people – laughter and sweet breezes
وعلى بالي حلب وأغانيها -والطرب والسهرات
On my mind is Aleppo – its music and songs .. its late nights
وعلى بالي اللادقية وشمسا وبحرا الدافي
And on my mind is Latakia .. its sun and warm seas
وطرطوس وأروادا وسحرا المتلو مافي
And Tartus and Arwad with their peerless charm
نااااطر
W.A.I.T.I.N.G !!
نواعيرك ياحماة بتبكي -حنت لزوارا
Your waterwheels weep O Hama,- missing their visitors
وشجراتك إدلب اشتاقت- تحكيلي أخبارا
And your trees O Idlib yearn to tell me their story
وحانن لجبل وسهل صرلن عمر جيران
Yearning for the mountain and prairie - neighbors to each other since forever
أهل وبيضللوا أهل مهما جار الزمان
One family staying together no matter how hard the times
نااااطرر
WAITING
رفقاتي عنّو عبالي الكانوا بدير الزور
My mind drifts to my friends .. those in Deir ez-Zur
علقنا بجسرا أماني وأحلام مالا حدود
We hung our hopes on its bridge along with our limitless dreams
مشتاء يا بلادي ننسى كل- يلي كان
I yearn O my country to when we can forget all that was
مشتاء لسوريا من الرقة لاحورااااان
I yearn for Syria .. from Raqqah to Horan
مشتاء يا بلادي من الحسكة للجولان
I miss Syria from Hasahka to Golan
مشتاء لسوريا من الرقه لحوران
I miss Syria .. from Raqqah to Horan
ناااطر
WAITING
جاية المطر جاية -يحلَي دمع العيون
The rains are coming to sweeten the salt of the tears
سورية يا حكاية- روحي الك بتهون
O Syria –O legend! My soul I give to you
وبعدو الأمل فينا ومرافق خطاوينا
We still have hope. With us in every step
نبني وطن للمجد ---- يعانقنا يدارينا
We’ll build a homeland in glory – one that embraces and watches over us